United as One

Pengarang: Pittacus Lore
Penerjemah: Nur Aini
Penyunting: Esti A. Budihabsari
Proofreader: Emi Kusmiati
Penerbit: Mizan Fantasi

n37-t-united-as-one
Mereka memburu kami, menginginkan pusaka kami
Mereka kini memburu kalian
Mereka tahu kalian juga punya pusaka
Mereka tak ingin kami bersekutu dengan kalian
Kami butuh bantuan kalian
Kami bisa menyelamatkan planet kalian

Bila kita berjuang bersama

Mereka yang memulai perang ini
Tapi kami yang akan mengakhirinya

***

Seri Lorien Legacies:
1. I am Number Four
2. The Power of Six
3. Rise of Nine
4. The Fall of Five
5. The Revenge of Seven
6. Fate of Ten
7. United as One
***

Anything for You

Pengarang: Kristan Higgins
Penerjemah: Nur Aini
Editor: Ika Yuliana Kurniasih
Desain Sampul: Marcel A. W.
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

n36-t-anything-for-you

Selama sepuluh tahun Connor O’Rourke menanti hubungannya yang putus-nyambung dengan Jessica Dunn diketahui publik. Kini restorannya sukses dan Jessica mendapatkan pekerjaan impian di Kebun Anggur Blue Heron—waktunya tepat bagi mereka untuk menikah.

Nyatanya saat Connor melamar, Jessica menolak dengan alasan sibuk mengurus adik laki-lakinya dan harus fokus pada kariernya yang sedang menanjak. Hubungannya dengan Connor memang sempurna, tapi Jessica yakin kehidupan berumah tangga bukan untuknya. Malang bagi Connor, sanggupkah ia meyakinkan Jessica untuk berubah pikiran?

Hot Intent

Pengarang: Cindy Dees
Alih bahasa: Nur Aini
Editor: Sam Ting Wong
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

n35-t-hot intent

Selama dua tahun yang menyenangkan, Katie McCloud hidup tenang menjalani peran sebagai ibu bagi Dawn sekaligus kekasih Dokter Alex Peters. Namun ketika tugas menuntut ia dan Alex terbang ke Kuba demi merawat korban badai, Katie malah terperosok dalam spionase internasional, dikejar-kejar berbagai pihak. Terjebak semakin dalam di dunia Alex, sang mata-mata.

Alex sendiri merasa hartanya yang paling berharga—Katie dan bayi mereka—justru membuat dirinya rapuh. Dihadapkan pada bahaya baru yang mematikan, Alex digempur kebimbangan yang mengancam ikatan mereka selama ini. Mau tidak mau, Alex harus mengambil keputusan sebelum semuanya terlambat.

Love Theft 1 & 2

Pengarang: Prisca Primasari
Editor: Nur Aini dan Elly Putri Pradani
Penata letak: Gita Mariani
Desainer sampul:  Nisa Nafisah
Diterbitkan oleh: Prisca Primasari

Love Theft 1

n33b-e-Love Theft 1

 

 

 

 

 

 

 

♡ ♡ ♡ Love Theft #1 

Frea Rinata gadis yang sangat payah di kampus. Sementara teman-temannya sudah melangkah jauh ke depan, dia tetap saja berjalan di tempat, minim prestasi, dan dipandang sebelah mata. Benar-benar menyebalkan.

Untunglah, dia punya kehidupan kedua yang lebih menarik, yang melibatkan seorang pemuda bernama Liquor. Atau setidaknya, pemuda yang “dipanggil” Liquor. Frea nyaris tidak tahu apa-apa tentangnya, kecuali bahwa pemuda itu sangat menarik, memiliki profesi yang tidak biasa, dan penuh misteri. Namun, jauh di dalam hati, Frea jatuh cinta padanya, meskipun tidak pernah mengakuinya.

Sampai kapan Frea akan menyangkal perasaannya? Dan benarkah kehidupan keduanya semenarik yang dia pikirkan? Karena semakin lama, segala hal tentang Liquor semakin membuat dirinya frustrasi. Dan sangat khawatir.

 

   Love Theft #2 ♥ ♥ ♥

Permasalahan yang dihadapi Frea, Liquor, dan Night semakin rumit saja. Ketiganya harus membenahi kekeliruan yang mereka lakukan, sekaligus bertarung dengan perasaan masing-masing.

Di lain sisi, Frea semakin mengenal Liquor, sedikit demi sedikit. Dia memahami luka pemuda itu, mengetahui masa lalunya, juga terus berusaha mengobati hatinya.

Namun, tepat saat Frea menyadari betapa dia mencintai Liquor, sesuatu terjadi. Masalah baru yang luput dari perhitungannya.

The Fate of Ten

Pengarang: Pittacus Lore
Penerjemah: Nur Aini
Penyunting: Esti A. Budihabsari
Proofreader: Emi Kusmiati
Penerbit: Mizan Fantasi

n34-t-Fate of Ten

Mereka tak bersembunyi lagi
Mereka memulai invasi
Mereka akan merebut planetmu
Mereka percaya mereka tak terkalahkan.
Tapi ….
Kami bisa mengalahkan mereka
Kami melepaskan kekuatan kuno nan luar biasa
Kami tak lagi sendirian dalam perang ini.

Para Garde terpecah, mereka bertempur di New York dan Meksiko. Mereka mencoba menghabisi pemimpin Mo­ga­dorian, Setrakus Ra. Tapi menghabisi Setrakus Ra, sama saja dengan menghabisi Ella, Garde kesepuluh.

Pilihan manakah yang akan mereka ambil, saat Bumi dan seluruh manusia menjadi taruhannya?

The Fate of Ten, Awal dari Sebuah Akhir

 ***

Seri Lorien Legacies:
1. I am Number Four
2. The Power of Six
3. Rise of Nine
4. The Fall of Five
5. The Revenge of Seven
6. Fate of Ten
7. United as One
***

Close Pursuit

Pengarang: Cindy Dees
Alih bahasa: Nur Aini
Editor: Sam Ting Wong
Penerbit: Gramedia Pustaka Utama

harlequin-pengejaran-memikat-_close-pursuit_

Memberikan pertolongan medis di negeri yang diamuk perang membantu Alex Peters melupakan masa lalu dan fokus pada tugasnya. Namun, ia kesulitan mengabaikan kehadiran rekan kerjanya, Katie McCloud yang sikap ceria dan polosnya justru menggoda akal sehat. Ketika ledakan bom dan berondong peluru mengepung lokasi persembunyian Alex dan Katie, tak ada pilihan selain angkat kaki.

Setelah kembali ke Amerika Serikat, Alex dan Katie menghadapi ancaman baru, kali ini merekalah targetnya. Terdesak dan sama-sama yakin salah satu dari mereka sasarannya, Alex dan Katie hanya dapat mengandalkan—dan mencurigai—satu sama lain. Namun keduanya tak dapat menyangkal ketertarikan membara di antara mereka. Agar tetap hidup, tak ada jalan selain saling memercayai.

Riset Penerjemah

Dalam naskah The Vampire karya Jan Neruda yang aku jadikan bahan untuk Klinik Terjemahan 2015, ada nama bergelar serta nama tempat yang perlu diselidiki kalau-kalau ada padanan Indonesianya.

The Vampire

Charles the Great itu gelar, sebaiknya dicari padanan Indonesianya atau diterjemahkan. Seperti Alexander the Great yang adalah Alexander Agung.

Cari Charles the Great di wikipedia berbahasa Inggris:

Charlemagne

Oke, jadi Charles the Great adalah Charlemagne dan nama latinnya Carolus atau Karolus Magnus. Bagaimana dengan padanan Indonesianya?

Cari “Charles the Great” di wikipedia berbahasa Indonesia atau bisa pakai Google dengan cara menambahkan ‘wiki id’ di belakangnya, seperti ini:google charlesHasilnya:
Karel yang AgungKarel yang agung wiki

Charles the Great = Charlemagne = Karolus Magnus = Karel yang Agung

Sudah? Belum. Coba kita cari di buku lewat Google Books, siapa tahu menemukan hal-hal lain yang ada kaitannya dengan bahan terjemahan.
Karel yang agung buku

Eh, ternyata di buku Istanbul halaman 135 ada “… Prinkip,  pulau terbesar di Kepulauan …” itu seperti yang ada di bahan terjemahan, ya? Coba kita buka:
Eirene Prinkip, Istanbul 135 a

Wah, dapat banyak. Dari satu buku itu kita mendapatkan:

  • Charles the Great = Karel yang Agung
  • Prinkipio = Prinkip
  • Prince’s Archipelago = Kepulauan Pangeran
  • Irene = Eirene? Namun setelah menyelidiki lebih lanjut, ternyata baik nama Irene maupun Eirene dipakai juga. Lalu bagaimana solusinya kalau setelah riset malah bingung? Aku biasanya konsultasi dengan editor.

Masih ada Sea of Marmora. Setelah di-google, ternyata keluar:
marmoraKalau “Laut Marmara” dimasukkan:
marmaraJadi:

  • Charles the Great = Karel yang Agung
  • Prinkipio = Prinkip
  • Prince’s Archipelago = Kepulauan Pangeran
  • Irene = Irene/Eirene
  • Sea of Marmora = Laut Marmara

Begitulah kurang lebih riset yang dilakukan penerjemah. Seperti kata Mbak Rini Nurul Badariah: Langkahnya memang rumit, tapi penerjemah perlu menanam kebiasaan « curiga » pada makna kebanyakan kata dan istilah. Lebih bagus lagi memang, jika kita pernah membaca buku yang sejenis sehingga ingat kira-kira mana yang mengandung istilah sama. Dalam hal ini aku ingin menambahkan, curiga jugalah pada gelar, julukan, nama tempat, nama tumbuhan, juga nama hewan.