Typo (#3)

Setelah mengubek-ubek Timeline FB yang dengan semena-mena kujadikan tempat catatan karena mengaksesnya lebih mudah daripada mengulurkan tangan untuk mengambil alat tulis, inilah typo-typo dari beberapa buku yang kuterjemahkan:

  • “Aku tahu kacamata ini bakal rusa …”
    Rusa? Bambi? Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun.  Halah 😛
    Rusak ternyata.
  • Semunyan
    Semunyan? Kemenyan? Seminyak?
    senyuman
  • “… aman sangat jahat.”
    He? Aman kok jahat?
    Parah amat nih typo.
  • … dihinggapi perasan tidak enak.
    Jika masuk ke mata, cepat dibilas pakai air mengalir. Eh, perasaan ternyata.
  • … tanyanya pada paria itu.
    Yang … tentu saja bakal membuat si pria terbengong-bengong menyaksikan si perempuan bertanya kepada sayuran (entah bagaimana pula ceritanya sampai sayur yang satu ini ada di lokasi tersebut).
  • “… diaharsu pulang.”
    Daihatsu? Pulang? Ke mana? Pabriknya?
    Ooo… ternyata seharusnya “… dia harus pulang.”
  • … dengan wajah murah.
    Weis… ada obralan wajah di mana?
    muram
  • Musuh berlari menyeberangi jalank.
    Emang mereka itu jalank!! Eh, jalan, ternyata 😀
  • Pada kahirnya, ….
    Itu kahir pasangannya doyok dulu waktu ngelawak ya… ya pake logat madure tak iye?” begitulah bunyi salah satu komen di FB-ku.
    Seharusnya akhir.
  • Saat dia tiba, luaknya begitu parah …
    Perasaan tak ada luak di cerita ini, dia kan baru terluka.
  • “Tidak bukur, kok.”
    Bukur??? Apa itu? Teman tekukur? :))
    Seharusnya buruk.
  • Kalau blablabla, itu aritnya ….
    Lho? Siapa yang mau nyabit rumput? Tadi-tadi tak ada cerita …? Oh … artinya.
  • Begitu menyentuh pundah ….
    pundah gulana?
    pundak
  • Hanya kalalu kau …
    kalalu… lala… lulu.. lili … lelolelo :))
    kalau
  • “Aku tidak kosentrasi.”
    Kosen… pintu? :))
    konsentrasi
  • “… menjelaskan ap ayang mereka …”
    ap… ayang…?
    ap… appa apanya dong? apanya dong? apanya dong? dang ding dong :))
    Mana saat menemukan yang satu ini, aku baru dapet sms “isiin pulsaku dong, yhank”… meh >__<
    Seharusnya “apa yang mereka …”
  • … dengan menggunakan mobil yang disupikir
    Setelah dipikir tujuh keliling sampai pusing, ternyata seharusnya disupiri.
  • Aku punya tempat tidur besar berukuran besar.
    Memangnya ada tempat tidur besar berukuran kecil? :))
Iklan